[FR]

Mt 4: 1-11, sous-titrée Les Tentations du Christ selon Matthieu pour baryton et ensemble de chambre, est la première cantate de Abel Verheyden transposant en musique les onze premiers versets du quatrième chapitre de l’Évangile selon Matthieu, tirés de la Vulgate de Jérôme de Stridon. C’est de l’abréviation de cette citation que s’inspire le titre original et numérique de l’œuvre. Elle relate la tentation du Christ par le diable, survenue après quarante jours et quarante nuits de jeûne dans le désert.

La cantate puise son origine dans un enregistrement retrouvé parmi les archives sonores du compositeur. De ce matériau initial ont été élaborées plusieurs variations, lesquelles constituent aujourd’hui les thèmes d’ouverture et de clôture de la partition, ainsi que les motifs associés aux différentes marches entreprises par le Christ à l’issue de chacune de ses tentations. L’œuvre en un mouvement unique s’articule autour de mises en contexte chantées par Matthieu et de dialogues opposant le Christ au diable. La section des cordes, constituée de deux violoncelles et d’une contrebasse, soutient les chants du Christ, tandis qu’un basson accompagne les paroles de Matthieu et un accordéon celles du diable.

Mt 4: 1-11 est la première œuvre à caractère sacré du compositeur à faire l’objet d’une exécution publique, sa partition est dédiée à Adèle Gaboreau.

[EN]

Mt 4: 1-11, subtitled The Temptations of Christ according to Matthew for baritone and chamber ensemble, is Abel Verheyden's first cantata, setting to music the first eleven verses of the fourth chapter of the Gospel according to Matthew, taken from Jerome of Stridon's Vulgate. The original and digital title of the work is inspired by the abbreviation of this quotation. It recounts Christ's temptation by the devil after forty days and forty nights of fasting in the desert.

The cantata has its origins in a recording found among the composer's sound archives. Several variations were developed from this initial material, which now form the opening and closing themes of the score, as well as the motifs associated with the various journeys undertaken by Christ at the end of each of his temptations. The single-movement work is structured around contextualisations sung by Matthew and dialogues between Christ and the devil. The string section, consisting of two cellos and a double bass, supports Christ's songs, while a bassoon accompanies Matthew's words and an accordion accompanies those of the devil.

Mt 4: 1-11 is the composer's first sacred work to be performed in public, its score is dedicated to Adèle Gaboreau.